1
00:00:07,040 --> 00:00:08,998
[MULHER] Isso é legal
configuração que você tem aqui.
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
[CRACKLE ELETRÔNICO]
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,078
[NO ALTO-FALANTE] Houve um tempo em que
pensei em ingressar na força policial.
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,798
Você pode imaginar? [RISOS]
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,638
Não tipo, uniforme ou...
você sabe, na batida,
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,160
como quer que você chame,
mas... um detetive.
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,478
Como na TV. Como Colombo!
8
00:00:32,480 --> 00:00:33,758
[HOBBS] Então o que aconteceu?
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,278
- "Só mais uma coisa!"
- [HOBBS] Danielle?
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,638
- [DANIELLE] O quê?
- [HOBBS] Por que você não fez isso?
11
00:00:38,640 --> 00:00:39,800
Ah, Deus.
12
00:00:40,600 --> 00:00:42,318
Por que alguém faz alguma coisa?
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,318
E isso foi há anos.
14
00:00:44,320 --> 00:00:46,798
É como quando eu estava na escola.
15
00:00:46,800 --> 00:00:50,598
Aí apareceram meninos, vieram crianças...
16
00:00:50,600 --> 00:00:53,438
Meus dias de combate ao crime acabaram
antes mesmo de começarem.
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,678
Você ficará aliviado em ouvir. eu
não vai aceitar seu emprego ainda.
18
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
Bem, isso não é bem verdade, não é?
19
00:00:59,880 --> 00:01:00,958
O que você quer dizer?
20
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Você parece estar fazendo
algum trabalho de detetive de sua autoria.
21
00:01:04,280 --> 00:01:05,998
Ah, você está falando do site?
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,838
Pesticida, é como se chama.
23
00:01:07,840 --> 00:01:09,398
- Sim.
- Sim. Pesticida.
24
00:01:09,400 --> 00:01:10,919
A única vez que recebemos algum crédito
25
00:01:10,921 --> 00:01:13,238
era para o negócio com, hum...
26
00:01:13,240 --> 00:01:16,198
Você sabe, qual é o nome dele?
Luís. O primeiro.
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
O professor.
28
00:01:18,320 --> 00:01:22,198
Yeah, yeah. Professor. Faça
você sabe sobre isso?
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
Por que você não nos conta? Para a fita.
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,238
[DANIELLE] Tudo bem.
31
00:01:28,240 --> 00:01:30,718
Ah, Lewis. Ah, Crispin Lewis.
32
00:01:30,720 --> 00:01:33,638
Ele era professor na minha
escola da filha Fiona.
33
00:01:33,640 --> 00:01:35,798
PE professor, acho que ele era.
34
00:01:35,800 --> 00:01:38,171
E então, completamente do nada
35
00:01:38,173 --> 00:01:40,000
recebemos uma carta dizendo que ele foi demitido.
36
00:01:41,120 --> 00:01:44,440
Acontece que foi por ter
pornografia infantil em seu computador de trabalho.
37
00:01:46,440 --> 00:01:51,200
Não que ele tenha tocado em Fiona,
você sabe, sempre, mas você sabe...
38
00:01:52,560 --> 00:01:54,118
Ele poderia ter feito isso.
39
00:01:54,120 --> 00:01:56,158
Então olhe, a questão é:
40
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
alguns meses depois eu o vi.
41
00:01:59,680 --> 00:02:01,638
Na moda masculina
departamento em John Lewis.
42
00:02:01,640 --> 00:02:04,758
A primeira coisa que entra
minha cabeça não tem nada a ver com...
43
00:02:04,760 --> 00:02:08,278
o abuso, ou qualquer coisa assim.
Foi apenas: “Oh, isso é engraçado.
44
00:02:08,280 --> 00:02:09,998
Crispin Lewis, em John Lewis!"
45
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[RISOS] Estúpido, realmente.
46
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Mas então eu penso...
47
00:02:15,480 --> 00:02:17,158
"Ele caiu de pé".
48
00:02:17,160 --> 00:02:18,638
Você sabe, se ele está fazendo compras
em John Lewis.
49
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
Ser demitido como professor
para esse tipo de coisa...
50
00:02:22,600 --> 00:02:25,638
Então, vou para casa.
51
00:02:25,640 --> 00:02:27,558
Eu pesquiso ele no Google.
52
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Acontece que ele tem outro emprego
53
00:02:29,960 --> 00:02:32,478
em outra escola, uma escola particular.
54
00:02:32,480 --> 00:02:36,120
A apenas alguns quilômetros de distância,
e penso comigo mesmo...
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,238
"Isso não está certo".
56
00:02:39,240 --> 00:02:41,358
Então pego meu antigo álbum de recortes.
57
00:02:41,360 --> 00:02:42,905
Tem todos os recortes de imprensa e
58
00:02:42,907 --> 00:02:44,718
estacas da primeira vez.
59
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
Eu os copio. É tipo, 10 centavos por página
mas vale cada centavo.
60
00:02:49,800 --> 00:02:53,158
E eu os envio para o
diretor da nova escola.
61
00:02:53,160 --> 00:02:56,518
Com uma carta de apresentação que apenas
diz: "A quem possa interessar...
62
00:02:56,520 --> 00:02:58,760
e todos vocês deveriam estar
preocupado, francamente...
63
00:02:59,560 --> 00:03:02,118
você pode querer ser
ciente do seguinte.
64
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Por favor, veja em anexo..." Etcetera.
65
00:03:05,280 --> 00:03:07,758
Alguns dias depois eu
receber uma ligação da escola,
66
00:03:07,760 --> 00:03:09,798
me agradecendo pela minha carta.
67
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
E a chefe do Nono Ano, Sra. Bradley,
68
00:03:13,480 --> 00:03:14,891
ela me diz em confiança que
69
00:03:14,893 --> 00:03:17,760
ele foi demitido pela segunda vez.
70
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
E que tudo dependia de mim.
71
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
E pensar que quase fui
para a Casa de Fraser! [RISOS]
72
00:03:29,440 --> 00:03:33,720
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
73
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
[CÂMERA CLICANDO]
74
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
- [ELEVADOR DINGS, PORTA ABRE]
- [CLICANDO]
75
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
[BIP]
76
00:04:15,960 --> 00:04:20,000
[HOBBS] Então, na sua
lembre-se, foi um começo positivo?
77
00:04:21,200 --> 00:04:23,398
Sim, eu me encontrei
pensando depois,
78
00:04:23,400 --> 00:04:26,358
"Se aquele homem puder encontrar
esse trabalho tão facilmente,
79
00:04:26,360 --> 00:04:29,438
então, você sabe, quem mais está aí?
80
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
O que posso fazer para detê-los?"
81
00:04:31,760 --> 00:04:34,398
Bem, da maneira tradicional
é ir à polícia.
82
00:04:34,400 --> 00:04:35,958
Não.
83
00:04:35,960 --> 00:04:38,398
Não, não com esse tipo de gente.
84
00:04:38,400 --> 00:04:40,278
Não, porque você precisa de evidências.
85
00:04:40,280 --> 00:04:43,318
Você sabe, você não pode simplesmente acusar
gente desse tipo de coisa.
86
00:04:43,320 --> 00:04:45,038
Você precisa de fatos e de evidências
87
00:04:45,040 --> 00:04:47,278
e a única razão pela qual eu
tinha fatos e evidências
88
00:04:47,280 --> 00:04:49,998
sobre o Sr. Lewis em John Lewis
89
00:04:50,000 --> 00:04:51,638
é porque saiu nos jornais.
90
00:04:51,640 --> 00:04:53,998
Mas em resposta à sua pergunta, sim.
91
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
Foi quando tudo começou.
92
00:04:56,280 --> 00:04:57,838
Pesticida?
93
00:04:57,840 --> 00:04:59,318
Pesticida. Sim.
94
00:04:59,320 --> 00:05:01,838
- Sim.
- O que é um jogo de palavras.
95
00:05:01,840 --> 00:05:03,758
"Peste" como alguém que incomoda você,
96
00:05:03,760 --> 00:05:07,358
e "cídio" como na morte,
97
00:05:07,360 --> 00:05:08,558
como em homicídio.
98
00:05:08,560 --> 00:05:12,720
Bem, "cide" como na morte,
mas "praga" como vermes.
99
00:05:15,560 --> 00:05:18,438
- E você é o fundador?
- Sim. Bem, sim...
100
00:05:18,440 --> 00:05:20,358
Mais como o vocalista da banda.
101
00:05:20,360 --> 00:05:22,558
[PETIT] Você aceita estar envolvido?
102
00:05:22,560 --> 00:05:23,638
Sim.
103
00:05:23,640 --> 00:05:27,000
E você é da opinião de que
tudo o que o Pesticide faz é legal?
104
00:05:28,120 --> 00:05:31,158
Bem, eu sou mais do que
"da opinião", Kyle.
105
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Quero dizer, eu sei. Eu verifico.
106
00:05:33,880 --> 00:05:35,199
Nós verificamos. Nós garantimos.
107
00:05:35,201 --> 00:05:37,280
É por isso que estou feliz em
ter meu nome no site.
108
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
Você está familiarizado com
o termo "vigilante"?
109
00:05:42,800 --> 00:05:45,078
[RISOS] Hum-hmm.
110
00:05:45,080 --> 00:05:46,838
Seria justo chamá-lo assim?
111
00:05:46,840 --> 00:05:49,678
Bem, você, Kyle, deve
chame do que quiser.
112
00:05:49,680 --> 00:05:52,838
Mas se você encontrar
você mesmo chamando assim,
113
00:05:52,840 --> 00:05:56,680
talvez se pergunte por que vigilantes
veio a existir em primeiro lugar?
114
00:05:58,500 --> 00:06:02,318
Porque as pessoas cujas
trabalho é protegê-los...
115
00:06:02,320 --> 00:06:03,718
[BOCANDO]
116
00:06:03,720 --> 00:06:05,619
... os decepcionei.
117
00:06:05,621 --> 00:06:07,181
Você já se perguntou isso?
118
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
[HOBBS] Ok.
119
00:06:10,598 --> 00:06:13,798
Apenas para estar 100 por cento
claro sobre isso, Danielle,
120
00:06:13,800 --> 00:06:16,078
você sabe por que foi preso?
121
00:06:16,080 --> 00:06:17,558
[DANIELLE] Sim, você me contou.
122
00:06:17,560 --> 00:06:20,318
[HOBBS] Para fazer um
comunicação imprópria on-line.
123
00:06:20,320 --> 00:06:23,598
- Sim, você disse.
- Você não está preocupado com isso?
124
00:06:23,600 --> 00:06:25,758
Eu ficaria preocupado se
Eu tinha feito algo errado
125
00:06:25,760 --> 00:06:27,918
mas não tenho, então não estou.
126
00:06:27,920 --> 00:06:29,577
Fim da história.
127
00:06:29,579 --> 00:06:31,399
[HOBBS] E você ainda
não quer um advogado?
128
00:06:31,401 --> 00:06:33,678
[DANIELLE] E todos eles
viveram felizes para sempre.
129
00:06:33,680 --> 00:06:35,838
- Danielle?
- Não, obrigado.
130
00:06:35,840 --> 00:06:37,238
Você tem direito a um.
131
00:06:37,240 --> 00:06:39,718
Sim, anotado, mas não.
132
00:06:39,720 --> 00:06:41,958
Devo comprar um para você de qualquer maneira,
caso você mude de ideia?
133
00:06:41,960 --> 00:06:43,638
Você já fez isso?
134
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Eu poderia ter feito isso.
135
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
Bem, então eles vão
estar esperando algum tempo.
136
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
OK.
137
00:06:55,360 --> 00:06:58,278
Então vamos ao motivo de você estar aqui.
138
00:06:58,280 --> 00:06:59,798
André Simmons.
139
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
Ah, André.
140
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
Isso é bom.
141
00:07:04,360 --> 00:07:05,998
Você conhece o nome?
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,278
Sim, muito.
143
00:07:07,280 --> 00:07:09,499
Embora não seja isso que
ele se autodenomina online.
144
00:07:09,501 --> 00:07:10,518
Não?
145
00:07:10,520 --> 00:07:12,500
Não. Deus, não. Todos eles têm pseudônimos.
146
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Então explique como você veio
para conhecer Andrew Simmons.
147
00:07:17,800 --> 00:07:19,158
Eu nunca o conheci.
148
00:07:19,160 --> 00:07:21,838
- On-line?
- On-line. Sim.
149
00:07:21,840 --> 00:07:24,878
Sim, apenas fale conosco
como isso funcionou.
150
00:07:24,880 --> 00:07:26,998
Bem, é o mesmo que
é com todos eles.
151
00:07:27,000 --> 00:07:30,198
Você sabe, eu criei um perfil falso,
152
00:07:30,200 --> 00:07:33,318
nome falso, fotos falsas.
153
00:07:33,320 --> 00:07:35,438
Eu faço isso em um fórum ou sala de chat.
154
00:07:35,440 --> 00:07:37,638
E você está se passando por um garoto de 14 anos?
155
00:07:37,640 --> 00:07:38,918
Exatamente.
156
00:07:38,920 --> 00:07:42,238
Então eu digo que estou procurando
para fazer novos amigos,
157
00:07:42,240 --> 00:07:44,958
procurando um pouco de diversão,
esse tipo de coisa.
158
00:07:44,960 --> 00:07:46,280
E eu apenas espero.
159
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Espere?
160
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Para... ?
161
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
Para pervertidos.
162
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Pervertidos como Andrew Simmons.
163
00:07:59,320 --> 00:08:02,558
Porque eles têm que ser os únicos
fazer o primeiro contato, iniciar.
164
00:08:02,560 --> 00:08:05,198
Quero dizer, é assim que nós
obtenha nossa proteção legal.
165
00:08:05,200 --> 00:08:07,238
Eles têm que começar.
166
00:08:07,240 --> 00:08:10,718
E quando o fazem, no
da melhor maneira possível, Kyle,
167
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Deus os ajude, porra.
168
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
Você terá que bipar isso.
169
00:08:20,520 --> 00:08:22,518
E tão pouco a pouco,
170
00:08:22,520 --> 00:08:25,800
quando começamos a conversar, então eles
começar a se entregar.
171
00:08:27,240 --> 00:08:29,238
Deus os ame, eles
não conseguem evitar.
172
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Quando você diz: "entregue-se..."
173
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Você não recebeu o Pacote de Pragas?
174
00:08:35,480 --> 00:08:38,958
O envelope que enviei. Se isso for
sobre Andrew Simmons, então...
175
00:08:38,960 --> 00:08:40,398
Certo. Sim, é isso.
176
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Bom.
177
00:08:42,200 --> 00:08:44,878
Sim, eu faço assim
eles vão para o topo da pilha.
178
00:08:44,880 --> 00:08:46,159
Na verdade, para referência futura,
179
00:08:46,161 --> 00:08:48,140
faça-os assim, eles
vá direto para a Segurança.
180
00:08:49,080 --> 00:08:51,838
Este demorou três dias para ser aberto.
181
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
Colocando "Pesticida"
as costas não ajudaram.
182
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
Isto é o que você nos enviou sobre Simmons.
183
00:09:02,400 --> 00:09:05,398
É principalmente uma transcrição
de uma conversa on-line
184
00:09:05,400 --> 00:09:08,718
que aconteceu no
segunda quinzena de dezembro.
185
00:09:08,720 --> 00:09:11,158
Esse bate-papo é entre alguém chamado
186
00:09:11,160 --> 00:09:16,198
"Porsche64", que você identifica como
na verdade sendo Andrew Simmons,
187
00:09:16,200 --> 00:09:19,878
uma mídia de 52 anos
contador de Putney.
188
00:09:19,880 --> 00:09:22,198
E "Menina Pixie",
189
00:09:22,200 --> 00:09:25,540
uma linda e loira garota de 14 anos
garota de Belsize Park...
190
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
quem é você na verdade.
191
00:09:31,920 --> 00:09:35,280
- E fica bastante gráfico.
- Só do lado dele.
192
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
Certo, mas fica bastante
sexualmente explícito muito rapidamente.
193
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Sim.
194
00:09:44,560 --> 00:09:48,038
[Suspiros] Alguns deles levam
um tempo para ir andando, viu?
195
00:09:48,040 --> 00:09:50,358
"O que você gostaria de fazer
quando nos encontramos pela primeira vez na carne?
196
00:09:50,360 --> 00:09:52,358
Que tal irmos ao cinema?"
197
00:09:52,360 --> 00:09:54,318
“Talvez pudéssemos dar as mãos”.
198
00:09:54,320 --> 00:09:56,198
Como sangue de uma pedra.
199
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Não esse cara.
200
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Isto é de uma festa no escritório.
201
00:10:02,920 --> 00:10:04,200
Não, é ele?
202
00:10:05,360 --> 00:10:06,958
[Ri suavemente]
203
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Parece tão amigável, não é?
204
00:10:09,440 --> 00:10:12,198
Cara simpática, sorridente e barbuda...
205
00:10:12,200 --> 00:10:15,278
[HOBBS] Ok, vocês dois
trocaram mais de 400 mensagens.
206
00:10:15,280 --> 00:10:18,278
Não podemos ler todos eles,
mas só para nos dar uma ideia,
207
00:10:18,280 --> 00:10:21,318
em 16 de dezembro,
208
00:10:21,320 --> 00:10:23,638
você diz o quão lisonjeado
você está por suas mensagens,
209
00:10:23,640 --> 00:10:25,759
mas "não posso conversar mais esta noite
210
00:10:25,761 --> 00:10:27,998
porque preciso fazer minha lição de casa".
211
00:10:28,000 --> 00:10:30,318
Sim, na verdade estou em um show de Carol
212
00:10:30,320 --> 00:10:32,638
com Peter, meu filho de sete anos.
213
00:10:32,640 --> 00:10:34,398
Simmons responde implacável,
214
00:10:34,400 --> 00:10:36,119
perguntando mais sobre sua escola,
215
00:10:36,121 --> 00:10:37,320
sobre o que acontece lá.
216
00:10:37,322 --> 00:10:39,478
- Sobre meu uniforme.
- Sobre o seu uniforme.
217
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
Nesse ponto eu estou
pensando: "Aqui vamos nós".
218
00:10:42,200 --> 00:10:43,911
Na manhã seguinte você está com ele novamente,
219
00:10:43,913 --> 00:10:45,878
perguntando o que ele fez ontem à noite.
220
00:10:45,880 --> 00:10:47,558
Ele manda uma mensagem: “Não muito.
221
00:10:47,560 --> 00:10:50,159
Depois que minha esposa vai
para dormir estou sozinho.
222
00:10:50,161 --> 00:10:51,720
Cara chorando, cara chorando".
223
00:10:52,480 --> 00:10:55,158
- Ele é um grande fã do emoji.
- Assim como você.
224
00:10:55,160 --> 00:10:57,358
Eu faço isso para me deparar
como um garoto de 14 anos.
225
00:10:57,360 --> 00:11:00,278
Ele faz isso para parecer
alguém que um garoto de 14 anos gostaria.
226
00:11:00,280 --> 00:11:04,078
Bem, é aí que reside o moderno
ritual de acasalamento, Natalie,
227
00:11:04,080 --> 00:11:06,278
mas você notou o que ele fez lá?
228
00:11:06,280 --> 00:11:07,678
Identificou?
229
00:11:07,680 --> 00:11:09,438
Agora sabemos que ele é casado.
230
00:11:09,440 --> 00:11:11,459
Ele entregou isso.
Essa é a nossa primeira pista.
231
00:11:11,461 --> 00:11:12,999
E pode não parecer muito,
232
00:11:13,001 --> 00:11:15,598
mas essas pistas logo começam a se somar.
233
00:11:15,600 --> 00:11:17,918
E você começa a aprimorar
quem é o pervertido de verdade.
234
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Ah, é muito inteligente.
235
00:11:20,280 --> 00:11:21,798
Agora, não há necessidade disso.
236
00:11:21,800 --> 00:11:24,158
E você não acha que está
conduzindo-o?
237
00:11:24,160 --> 00:11:25,798
- Como posso ser?
- Desculpe?
238
00:11:25,800 --> 00:11:26,821
Tenho 14 anos.
239
00:11:26,823 --> 00:11:28,238
- Você está?
- Sim.
240
00:11:28,240 --> 00:11:29,638
No que diz respeito a ele, eu estou.
241
00:11:29,640 --> 00:11:31,118
Mas não na realidade.
242
00:11:31,120 --> 00:11:33,716
Da mesma forma que jogar
Mario no Gameboy do meu irmão
243
00:11:33,718 --> 00:11:34,837
nunca me fez um encanador.
244
00:11:34,839 --> 00:11:36,918
Não, isso é diferente.
Mario é um jogo de computador.
245
00:11:36,920 --> 00:11:38,078
- Isto é um jogo.
- Não.
246
00:11:38,080 --> 00:11:40,758
- Também jogado em um computador.
- Não, isso é real.
247
00:11:40,760 --> 00:11:43,158
Se Mario terminar mal você
pode voltar ao início.
248
00:11:43,160 --> 00:11:46,800
Se isso acabar mal... bem, crianças
não conseguem fazer isso, não é?
249
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
É por isso que fazemos isso.
250
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Ele fez isso?
251
00:11:55,320 --> 00:11:56,998
Ele fez o quê, querido?
252
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
Enviar uma foto para você?
253
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
OK.
254
00:12:03,082 --> 00:12:04,881
No dia 24, ele pergunta
255
00:12:04,883 --> 00:12:06,642
se você gosta de algum de seus professores.
256
00:12:06,644 --> 00:12:09,238
Sim, você diz, você gosta
um deles mal.
257
00:12:09,240 --> 00:12:11,038
Você o lembra que tem apenas 14 anos.
258
00:12:11,040 --> 00:12:12,398
Sim, veja, isso é importante.
259
00:12:12,400 --> 00:12:14,398
“Mas os meninos da minha idade não fazem nada por mim”.
260
00:12:14,400 --> 00:12:16,299
Vamos, você está dando
ele um gol aberto aqui.
261
00:12:16,301 --> 00:12:18,313
Sim, estou tentando, mas
ele ainda tem que ser o único
262
00:12:18,315 --> 00:12:20,318
chutar para o fundo da rede.
263
00:12:20,320 --> 00:12:23,558
"Já pensou em ficar com
alguém mais experiente”, questiona.
264
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
Você pergunta o que ele quer dizer.
265
00:12:25,360 --> 00:12:27,592
E então há várias páginas dele
266
00:12:27,594 --> 00:12:30,078
dizendo exatamente o que ele quer dizer,
267
00:12:30,080 --> 00:12:32,198
e exatamente o quanto ele quis dizer isso.
268
00:12:32,200 --> 00:12:33,839
Com mais fotos para ajudar a ilustrar,
269
00:12:33,841 --> 00:12:36,000
e com mais incentivo de você.
270
00:12:36,880 --> 00:12:38,999
E tudo isso, enquanto você está
preparando as coisas
271
00:12:39,001 --> 00:12:40,819
para o Natal, provavelmente.
272
00:12:40,821 --> 00:12:41,838
Desculpe?
273
00:12:41,840 --> 00:12:43,278
Estes são da véspera de Natal,
274
00:12:43,280 --> 00:12:45,718
então você está encaixando tudo isso
aprisionamento por aí, o quê?
275
00:12:45,720 --> 00:12:47,918
Descascar couves de Bruxelas?
276
00:12:47,920 --> 00:12:51,238
Você é claramente muito ocupado
Mulher de 14 anos.
277
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
Trinta mensagens entre
23h00 e meia-noite sozinho.
278
00:12:54,960 --> 00:12:57,398
Você pergunta a ele sobre o
outras garotas com quem ele conversou.
279
00:12:57,400 --> 00:12:59,638
"Se você é tão experiente", você diz...
280
00:12:59,640 --> 00:13:01,518
Você quer que ele lhe conte sobre eles.
281
00:13:01,520 --> 00:13:04,398
"... eu preciso de alguém que
sabe o que estão fazendo".
282
00:13:04,400 --> 00:13:07,438
E neste ponto ele é
particularmente comunicativo.
283
00:13:07,440 --> 00:13:08,899
Ele te dá números,
284
00:13:08,901 --> 00:13:09,998
muito,
285
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
dá suas idades.
286
00:13:12,240 --> 00:13:13,378
Ele oferece fotos.
287
00:13:13,380 --> 00:13:15,478
Você diz vendo fotos
te excitaria.
288
00:13:15,480 --> 00:13:18,518
É assim que fazemos. Nós construímos
o caso. Nós construímos as pistas.
289
00:13:18,520 --> 00:13:20,398
Você pergunta onde ele trabalha.
290
00:13:20,400 --> 00:13:22,358
Os contadores, Paddington.
291
00:13:22,360 --> 00:13:23,438
Que música ele gosta.
292
00:13:23,440 --> 00:13:24,678
Música rock.
293
00:13:24,680 --> 00:13:25,718
E o que ele dirige.
294
00:13:25,720 --> 00:13:28,318
Um velho BMW conversível.
295
00:13:28,320 --> 00:13:29,998
Embora se você olhar no Google Earth
296
00:13:30,000 --> 00:13:32,558
você verá que ele realmente
dirige um Kia Sportage.
297
00:13:32,560 --> 00:13:34,918
"Talvez você pudesse dar uma passada para vê-lo".
298
00:13:34,920 --> 00:13:36,718
Esta é uma sugestão noturna.
299
00:13:36,720 --> 00:13:38,718
"Você poderia ser seu especial
Presente de Natal,
300
00:13:38,720 --> 00:13:40,319
mas só se ele pedir com educação
301
00:13:40,321 --> 00:13:42,440
e diz exatamente
em que número ele mora".
302
00:13:46,000 --> 00:13:48,678
Você me olha assim,
mas é assim que fazemos.
303
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
É assim que os encontramos,
vamos atrás das pistas.
304
00:13:52,120 --> 00:13:54,598
- Como Cluedo.
- [HOBBS] Mas não como Cluedo, Danielle.
305
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
porque isso é um jogo e
isso é real, lembra?
306
00:14:00,640 --> 00:14:03,518
Mas ele não dá o seu
endereço imediatamente.
307
00:14:03,520 --> 00:14:04,720
Não naquela noite.
308
00:14:05,880 --> 00:14:08,518
Não foi até algum momento
depois disso ele desistiu.
309
00:14:08,520 --> 00:14:10,798
Sim. Entendi no
acabou, não foi?
310
00:14:10,800 --> 00:14:12,598
É como eu disse, esses homens...
311
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
não conseguem evitar.
312
00:14:16,400 --> 00:14:19,798
- Tem aquela outra foto alinhada?
- [WARREN] Sim, está chegando.
313
00:14:19,800 --> 00:14:22,398
Não, é melhor fazer isso agora, sim?
314
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
[WARREN] Tudo bem, Tom.
315
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
[MYERSCOUGH GEME]
316
00:14:32,840 --> 00:14:34,078
Eu não.
317
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
Você estava pensando nisso.
318
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
[HOBBS] Existe um pequeno
parte de você que gosta disso?
319
00:14:43,040 --> 00:14:45,438
Há uma pequena parte de mim
isso está satisfeito com isso.
320
00:14:45,440 --> 00:14:46,718
Sim.
321
00:14:46,720 --> 00:14:49,720
- Pelo processo?
- Não, pelo resultado.
322
00:14:51,120 --> 00:14:53,600
Ele foi preso? Existe um resultado.
323
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Não podemos te dizer isso.
324
00:14:58,720 --> 00:14:59,918
Vou considerar isso um sim.
325
00:14:59,920 --> 00:15:01,958
Você já enviou fotos de volta?
326
00:15:01,960 --> 00:15:05,678
O que, eu pareço um garoto de 14 anos
garota loira de Belsize Park?
327
00:15:05,680 --> 00:15:07,238
Não.
328
00:15:07,240 --> 00:15:09,238
Mas você pode ter fotos que sim.
329
00:15:09,240 --> 00:15:11,678
Sim, eu poderia, mas não,
330
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
e mesmo que o fizesse, não os enviaria.
331
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
Não cruzaria essa linha.
332
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Então há uma linha?
333
00:15:19,320 --> 00:15:22,840
[HOBBS] Então vocês dois estão
amigos por correspondência durante o período festivo.
334
00:15:23,960 --> 00:15:26,798
Então, pouco antes da meia-noite
na véspera de Ano Novo,
335
00:15:26,800 --> 00:15:29,198
enquanto ele está assistindo
fogos de artifício com sua família,
336
00:15:29,200 --> 00:15:31,918
Andrew Simmons recebe um
mensagem de uma conta diferente,
337
00:15:31,920 --> 00:15:34,638
desta vez abertamente
afiliado a Pesticidas,
338
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
explicar tudo isso foi uma armadilha.
339
00:15:38,040 --> 00:15:39,878
Aquela Pixie Girl não é real,
340
00:15:39,880 --> 00:15:41,747
mas as mensagens e fotos dele mesmo
341
00:15:41,749 --> 00:15:45,318
que você esteve ocupado
enviando definitivamente são.
342
00:15:45,320 --> 00:15:48,118
Você explica que pacotes contendo
tudo que você recebeu
343
00:15:48,120 --> 00:15:50,478
devem ser enviados primeiro
coisa pela manhã.
344
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Um para a polícia,
345
00:15:53,040 --> 00:15:54,798
um para o seu trabalho,
346
00:15:54,800 --> 00:15:58,198
Finanças do Estado Azul, em
Paddington, como você disse,
347
00:15:58,200 --> 00:16:01,358
e um para os pais de sua esposa,
onde quer que estejam.
348
00:16:01,360 --> 00:16:03,438
Newcastle-under-Lyme.
349
00:16:03,440 --> 00:16:06,878
E foi isso que você fez,
encerrando com uma mensagem final:
350
00:16:06,880 --> 00:16:09,078
"Aqui está um ano novo
resolução para você, Andy.
351
00:16:09,080 --> 00:16:12,278
Por que não passar os próximos 12 meses
sendo menos idiota?"
352
00:16:12,280 --> 00:16:14,558
[RISOS] Desculpe!
353
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
Desculpe, esqueci que coloquei isso.
354
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
Você destruiu a vida deste homem.
355
00:16:19,920 --> 00:16:21,000
- Não.
- Sim.
356
00:16:22,200 --> 00:16:24,918
- Você percebe isso?
- Não.
357
00:16:24,920 --> 00:16:28,880
Não, crédito onde o crédito é devido,
ele fez isso sozinho.
358
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
359
00:16:41,840 --> 00:16:43,990
[MYERSCOUGH] Meu velho
em guerra com o conselho
360
00:16:43,992 --> 00:16:45,518
sobre o estacionamento dos moradores.
361
00:16:45,520 --> 00:16:47,398
Isto é perto de Preston.
362
00:16:47,400 --> 00:16:50,979
E... ele enviou milhares de e-mails.
363
00:16:50,981 --> 00:16:51,998
Certo.
364
00:16:52,000 --> 00:16:54,638
Ele até descobriu onde
o conselheiro chefe vive.
365
00:16:54,640 --> 00:16:56,958
Ele esteve por perto
entregar cartas pessoalmente
366
00:16:56,960 --> 00:16:59,118
porque ele diz que
nunca obtém uma resposta.
367
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
[Ambos riem]
368
00:17:01,440 --> 00:17:02,998
[Suspiros]
369
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
A coisa toda está dando-lhe coração
problemas, segundo meu irmão.
370
00:17:09,360 --> 00:17:11,358
Seus pais ainda estão juntos?
371
00:17:11,360 --> 00:17:12,838
Sim.
372
00:17:12,840 --> 00:17:15,398
Certo. Então o que
sua mãe faz de tudo isso?
373
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
[Ri levemente]
374
00:17:17,440 --> 00:17:19,548
Bem, ela diz: "Para um homem
que foi para as Malvinas
375
00:17:19,550 --> 00:17:21,099
e sobreviveu a Goose Green,
376
00:17:21,101 --> 00:17:24,780
seu pai com certeza escolheu um
estranha colina sangrenta para morrer".
377
00:17:24,782 --> 00:17:25,822
[RISOS]
378
00:17:27,840 --> 00:17:30,758
- Você não está comparando isso com isso?
- Não.
379
00:17:30,760 --> 00:17:33,078
Estou dizendo que as pessoas fazem cruzadas.
380
00:17:33,080 --> 00:17:36,878
Tudo bem. Bem, eu não faria
coloque seu pai com ela ainda,
381
00:17:36,880 --> 00:17:38,558
especialmente considerando o que está por vir.
382
00:17:38,560 --> 00:17:41,678
Henrique Régis. Advogado. Eles
me disse para vir direto.
383
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
-Natália.
- Olá. Sente-se. Obrigado.
384
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
[HOBBS LIMPA A GARGANTA]
385
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Ela é sua por uma hora.
386
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Eu...
387
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Sim, eu manteria isso sorridente,
pelo menos para começar.
388
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Ok.
389
00:18:09,280 --> 00:18:12,438
[MYERSCOUGH] A entrevista recomeça às 18h10.
390
00:18:12,440 --> 00:18:16,440
Novo na sala no lugar de
DCI Hobbs, DI Tony Myerscough.
391
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
- [DANIELLE] O que aconteceu com Natalie?
- Ah, ela ainda está aqui.
392
00:18:21,320 --> 00:18:23,278
Ela me pediu para entrar para uma parte.
393
00:18:23,280 --> 00:18:24,399
Eu sou o membro da equipe
394
00:18:24,401 --> 00:18:27,078
quem está procurando
mais de perto nas consequências.
395
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Ah.
396
00:18:35,720 --> 00:18:37,438
Ok, cokey.
397
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
Então, esse seu grupo, Pesticida.
398
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
Quantos de vocês estão aí, de novo?
399
00:18:44,000 --> 00:18:45,438
O que você quer dizer com "de novo"?
400
00:18:45,440 --> 00:18:47,398
Quantos de vocês existem?
401
00:18:47,400 --> 00:18:48,678
Bem,
402
00:18:48,680 --> 00:18:51,558
se você ler os jornais
todos os dias, Tony, como eu,
403
00:18:51,560 --> 00:18:53,820
você saberá a resposta: não o suficiente.
404
00:18:54,600 --> 00:18:56,718
Excelente. [RISOS]
405
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
Mas se você colocasse
um número real sobre isso?
406
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
[Ri suavemente]
407
00:19:03,520 --> 00:19:05,078
Não diga que eu disse alguma coisa, Kyle,
408
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
mas esse cara é hilário.
409
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
Essa é a razão pela qual você está
aqui, caso você não tenha percebido.
410
00:19:13,160 --> 00:19:16,760
Precisamos dos nomes e contato
detalhes de todos os envolvidos.
411
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Grupos como o seu fazem
um grande dano.
412
00:19:22,320 --> 00:19:25,517
Bem, pelo menos eles fazem alguma coisa,
413
00:19:25,519 --> 00:19:27,518
que é mais do que
pode ser dito sobre você.
414
00:19:27,520 --> 00:19:28,958
Só estou dizendo,
415
00:19:28,960 --> 00:19:30,878
mesmo que eles tenham boas intenções,
416
00:19:30,880 --> 00:19:33,358
eles podem provocar violência
e retribuição em outros,
417
00:19:33,360 --> 00:19:36,158
eles podem atrapalhar
de verdadeiros inquéritos policiais.
418
00:19:36,160 --> 00:19:39,040
Existem muitos efeitos
às suas ações. OK?
419
00:19:40,320 --> 00:19:41,398
OK.
420
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
Então, de quantos estamos falando? Dez, 20?
421
00:19:45,440 --> 00:19:46,678
Mais?
422
00:19:46,680 --> 00:19:48,118
Não importa quantos.
423
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Bem, então se isso não importa, diga.
424
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Sem problemas.
425
00:19:59,400 --> 00:20:01,518
Voltaremos a isso mais tarde.
426
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Depois de passarmos pelo
consequências destes pacotes,
427
00:20:05,200 --> 00:20:08,398
o que significa... não sei se meu
colega Vanessa pode me ouvir,
428
00:20:08,400 --> 00:20:12,278
mas não precisaremos do
foto da garota ainda.
429
00:20:12,280 --> 00:20:13,378
[DANIELLE] Que fotografia?
430
00:20:13,380 --> 00:20:14,839
[MYERSCOUGH] Eu dei
ela é um pouco difícil
431
00:20:14,841 --> 00:20:16,739
sobre não estar pronto antes.
432
00:20:16,741 --> 00:20:17,820
Eu me sinto mal agora.
433
00:20:17,822 --> 00:20:21,078
[DANIELLE] Que fotografia? eu disse
você eu não enviei nenhuma fotografia.
434
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
Deve ser como disparar mísseis.
435
00:20:24,520 --> 00:20:27,078
Você sabe que eles têm o
potencial para causar danos incalculáveis
436
00:20:27,080 --> 00:20:30,798
e você só espera que eles acertem o alvo.
437
00:20:30,800 --> 00:20:34,278
Bem, pelo menos boas notícias para sua equipe.
438
00:20:34,280 --> 00:20:36,798
Eles tiveram o efeito desejado.
439
00:20:36,800 --> 00:20:38,438
O pacote que você enviou
440
00:20:38,440 --> 00:20:41,318
para a Blue State Finance
foi inaugurado por Samira.
441
00:20:41,320 --> 00:20:43,758
Esse é o PA do presidente.
442
00:20:43,760 --> 00:20:45,639
Simmons foi convocado
de um pequeno escritório
443
00:20:45,641 --> 00:20:47,518
ele compartilha com um colega.
444
00:20:47,520 --> 00:20:49,999
Tentou o seu melhor para negar, é claro.
445
00:20:50,001 --> 00:20:51,441
Foi demitido no local.
446
00:20:52,680 --> 00:20:55,358
Simples assim. Vinte e um
anos na empresa,
447
00:20:55,360 --> 00:20:57,880
e saiu naquela manhã com
nada além de uma caixa de papelão.
448
00:21:00,520 --> 00:21:04,478
O segundo pacote chegou
na Scotland Yard, como sabemos,
449
00:21:04,480 --> 00:21:07,627
e como sabemos, assumiu
três dias para ser inaugurado.
450
00:21:07,629 --> 00:21:09,798
O pacote final
451
00:21:09,800 --> 00:21:12,278
chegou na casa de Andrew Simmons
casa da sogra
452
00:21:12,280 --> 00:21:14,038
em Newcastle-under-Lyme,
453
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
enquanto ela tomava o café da manhã.
454
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
E?
455
00:21:20,560 --> 00:21:22,998
Bem, foi o suficiente para colocar
ela fora do ovo e dos soldados.
456
00:21:23,000 --> 00:21:24,439
- Coloque dessa forma.
- [SCOFFS]
457
00:21:24,441 --> 00:21:26,279
Dito isto, o que
ela conseguiu fazer
458
00:21:26,281 --> 00:21:28,878
em meio a uma nevasca de indecência,
459
00:21:28,880 --> 00:21:31,238
era ligar para Siobhan, sua filha,
460
00:21:31,240 --> 00:21:34,038
A esposa de Simmons, para
conte a ela tudo sobre isso,
461
00:21:34,040 --> 00:21:37,078
e isso por sua vez fez com que Siobhan
462
00:21:37,080 --> 00:21:39,878
cair de joelhos
no chão da cozinha
463
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
e ter o que é conhecido
como um ataque de pânico sugerido.
464
00:21:43,240 --> 00:21:45,238
Sugerido por você.
465
00:21:45,240 --> 00:21:46,558
Sugerido por ele.
466
00:21:46,560 --> 00:21:48,518
Bem, vamos voltar a isso mais tarde.
467
00:21:48,520 --> 00:21:51,398
Mas esse foi o seu 27º ano
casamento praticamente acabado.
468
00:21:51,400 --> 00:21:53,358
[RISOS]
469
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Quero dizer...
470
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
471
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Você é casado, Tony?
472
00:22:02,120 --> 00:22:05,760
Vamos chamar isso de não. Bem, apenas
imagine que você está por um segundo.
473
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Você gostaria de saber.
474
00:22:08,520 --> 00:22:09,598
Você gostaria de saber
475
00:22:09,600 --> 00:22:13,198
se o seu parceiro estava envolvido em
algo assim, não é?
476
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
E não há uma maneira fácil de descobrir.
477
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Você pergunta a ela.
478
00:22:28,200 --> 00:22:29,758
Danielle,
479
00:22:29,760 --> 00:22:32,598
a qualquer momento durante o seu intercâmbio
com Andrew Simmons,
480
00:22:32,600 --> 00:22:35,118
o nome Chloe surgiu?
481
00:22:35,120 --> 00:22:36,678
Não.
482
00:22:36,680 --> 00:22:39,518
- [PETIT] Esse nome não lembra nada?
- Hum.
483
00:22:39,520 --> 00:22:42,380
Chloe é alguém Andrew Simmons
esteve em contato com muito.
484
00:22:43,200 --> 00:22:46,398
Ela tem 15 anos. Vai para a escola um quarto
de um quilômetro de onde ele mora.
485
00:22:46,400 --> 00:22:49,838
Ela é uma garota bastante acadêmica,
fazendo GCSEs um ano antes,
486
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
já pensando em universidades,
que grau fazer...
487
00:22:53,440 --> 00:22:54,800
Algo relacionado à matemática.
488
00:23:00,680 --> 00:23:01,718
Desgraçado.
489
00:23:01,720 --> 00:23:03,192
[PETIT] Existem
outros assuntos na mistura
490
00:23:03,194 --> 00:23:05,558
mas a matemática é claramente a favorita.
491
00:23:05,560 --> 00:23:09,678
Bastardo completo e absoluto.
492
00:23:09,680 --> 00:23:12,659
Esta foi tirada na AandE, no dia 6 de janeiro,
493
00:23:12,661 --> 00:23:15,700
- pela mãe de Chloe.
- O que? Espere um segundo, o quê?
494
00:23:15,702 --> 00:23:17,119
Ela está de volta em casa há semanas.
495
00:23:17,121 --> 00:23:19,061
Mas não na escola. Ainda não.
496
00:23:19,063 --> 00:23:20,119
O que, seis de janeiro?
497
00:23:20,121 --> 00:23:22,278
Isso é três dias depois
Eu enviei o Pacote de Pragas.
498
00:23:22,280 --> 00:23:24,278
- O que pacote?
- Esse!
499
00:23:24,280 --> 00:23:28,078
Isso chegou no terceiro,
você me disse isso.
500
00:23:28,080 --> 00:23:29,998
Mas isso levou vocês, pessoal
três dias para abri-lo.
501
00:23:30,000 --> 00:23:31,398
São três dias entre
502
00:23:31,400 --> 00:23:33,840
sendo avisado sobre isso
pervertido e isso acontecendo.
503
00:23:34,639 --> 00:23:35,762
Nem tente negar.
504
00:23:35,764 --> 00:23:37,798
Porque está em suas câmeras
e está neles.
505
00:23:37,800 --> 00:23:40,758
[FEEDBACK DO MICROFONE]
506
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
E agora, olhe.
507
00:23:46,099 --> 00:23:47,682
Quantas pessoas há em Pesticida?
508
00:23:47,684 --> 00:23:49,519
Quero dizer, o que mais vocês precisam?
509
00:23:49,521 --> 00:23:51,319
Precisamos dos nomes e
endereços de todos os envolvidos.
510
00:23:51,321 --> 00:23:52,918
Você recebe tudo entregue a você,
511
00:23:52,920 --> 00:23:55,078
em um prato. E ainda
você o deixou fazer isso.
512
00:23:55,080 --> 00:23:56,678
Deixe quem fazer isso?
513
00:23:56,680 --> 00:23:57,758
Simões.
514
00:23:57,760 --> 00:24:00,118
Danielle, Andrew Simmons não fez isso.
515
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
Você fez.
516
00:24:03,440 --> 00:24:05,078
Você se lembra do ovo e dos soldados.
517
00:24:05,080 --> 00:24:08,158
A sogra de 80 anos
que liga para Siobhan.
518
00:24:08,160 --> 00:24:10,640
Siobhan cai de joelhos
e tem seu ataque de pânico.
519
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Bem,
520
00:24:14,480 --> 00:24:16,718
uma ambulância teve que ser chamada.
521
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
E quem faz isso, Danielle?
522
00:24:19,360 --> 00:24:21,878
Quem ajuda Siobhan a se levantar
523
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
e chama uma ambulância?
524
00:24:24,200 --> 00:24:25,278
Hum?
525
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
Sua filha de 15 anos.
526
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Chloé.
527
00:24:31,467 --> 00:24:33,346
Chloe, que não sabe nada sobre o fato
528
00:24:33,348 --> 00:24:35,198
que o pai dela foi acusado
de ser um pedófilo
529
00:24:35,200 --> 00:24:36,838
até três dias depois,
530
00:24:36,840 --> 00:24:39,719
quando ela é abordada por
uma gangue de meninas da escola,
531
00:24:39,721 --> 00:24:41,200
ansioso para bater um papo.
532
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
A notícia se espalhou, você vê.
533
00:24:44,520 --> 00:24:46,318
Papai é um homem distorcido.
534
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
E então isso é o que ela ganha.
535
00:24:50,680 --> 00:24:53,240
Agora, digo uma gangue de meninas da escola.
536
00:24:54,520 --> 00:24:56,400
Mas qual é a palavra
que estou procurando?
537
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
Hum?
538
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
Surgiu mais cedo.
539
00:25:02,880 --> 00:25:04,198
Vigilantes.
540
00:25:04,200 --> 00:25:07,558
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
541
00:25:07,560 --> 00:25:08,800
[Ri nervosamente]
542
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
Natalie, você pode me ouvir aí?
543
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
544
00:25:33,760 --> 00:25:35,480
O cliente quer você na entrevista.
545
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Nós nem nos conhecemos.
546
00:25:43,560 --> 00:25:45,318
[BIP DO TECLADO]
547
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
[BUZZER]
548
00:25:51,200 --> 00:25:53,080
[MYERSCOUGH LIMPA A GARGANTA]
549
00:25:58,412 --> 00:26:01,811
Você a prendeu por fazer
uma comunicação imprópria online.
550
00:26:01,813 --> 00:26:03,093
O que eu não tenho.
551
00:26:04,360 --> 00:26:06,358
Então, como você sabe disso, desculpe?
552
00:26:06,360 --> 00:26:07,638
Porque... [zomba]
553
00:26:07,640 --> 00:26:11,838
... personificando um jovem
on-line não é ilegal.
554
00:26:11,840 --> 00:26:14,078
Posso me passar por quem eu quiser.
555
00:26:14,080 --> 00:26:18,598
Mahatma Gandhi. Porra
Rei da Noruega... qualquer um.
556
00:26:18,600 --> 00:26:20,838
Mas se algum pervertido se aproximar de mim,
557
00:26:20,840 --> 00:26:22,358
se ele iniciar contato,
558
00:26:22,360 --> 00:26:23,719
então estou dentro dos meus direitos
559
00:26:23,721 --> 00:26:26,340
para saber quanto
de uma ameaça que ele realmente é.
560
00:26:27,160 --> 00:26:29,278
Se alguma coisa eu deveria
ser aplaudido por isso.
561
00:26:29,280 --> 00:26:31,120
[HENRY] Mas, com respeito...
562
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
não foi por isso que você foi preso.
563
00:26:35,520 --> 00:26:38,838
Fazendo uma comunicação inadequada
online não se relaciona com você.
564
00:26:38,840 --> 00:26:42,598
Relaciona-se com alguém que você
afetar. É como uma calúnia.
565
00:26:42,600 --> 00:26:46,638
Então, se você disser que alguém é um
pedófilo e isso não é verdade,
566
00:26:46,640 --> 00:26:49,760
então se eles sofrerem como resultado
da sua falsa alegação...
567
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
isso é uma ofensa criminal.
568
00:26:53,394 --> 00:26:55,553
Você acusou alguém
de ser um pedófilo?
569
00:26:55,555 --> 00:26:57,274
Sim.
570
00:26:57,276 --> 00:26:58,795
E eles são?
571
00:26:58,797 --> 00:26:59,797
Sim.
572
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
Bem, então cabe aos detetives
aqui para provar o contrário.
573
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
E se eles não puderem, então eu estou
certeza que em breve eles vão deixar você ir.
574
00:27:10,480 --> 00:27:12,600
Ele sabe, o advogado.
575
00:27:14,080 --> 00:27:16,840
Ele não sabe o quê, mas
ele sabe que há mais por vir.
576
00:27:20,520 --> 00:27:22,280
[MYERSCOUGH LIMPA A GARGANTA]
577
00:27:26,960 --> 00:27:29,920
Você se lembra, Danielle, quando
Natalie estava aqui? DCI Hobbs.
578
00:27:30,760 --> 00:27:34,758
Ela disse que Simmons levou algum tempo
hora de lhe dar o endereço completo.
579
00:27:34,760 --> 00:27:37,038
Setenta e quatro, Leste
Passarela do Rio, Putney,
580
00:27:37,040 --> 00:27:38,878
Londres, SW15.
581
00:27:38,880 --> 00:27:40,558
Por que você acha que isso aconteceu?
582
00:27:40,560 --> 00:27:41,758
Ah, não sei, Kyle!
583
00:27:41,760 --> 00:27:43,519
Talvez porque os predadores online
584
00:27:43,521 --> 00:27:45,198
não gosto de se entregar.
585
00:27:45,200 --> 00:27:48,158
Mas se fosse esse o caso, ele
nunca teria contado a você.
586
00:27:48,160 --> 00:27:49,609
Ele já tinha te contado que era casado,
587
00:27:49,611 --> 00:27:52,558
e que ele dirigiu um
velho BMW conversível.
588
00:27:52,560 --> 00:27:54,758
O que é besteira. Verifique o Google Earth.
589
00:27:54,760 --> 00:27:56,638
Talvez ele estivesse começando a pensar...
590
00:27:56,640 --> 00:27:58,038
que você estava atrás dele.
591
00:27:58,040 --> 00:28:00,240
É por isso que ele demorou tanto
para lhe dar o endereço completo.
592
00:28:03,360 --> 00:28:05,838
Você se lembra do DI
Myerscough contando como,
593
00:28:05,840 --> 00:28:07,918
quando Simmons foi chamado
para ver o presidente,
594
00:28:07,920 --> 00:28:10,440
ele subiu de um escritório
ele compartilhou com um colega?
595
00:28:12,720 --> 00:28:14,940
Você sabe que carro
aquele colega dirige?
596
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Um velho BMW conversível.
597
00:28:22,747 --> 00:28:27,826
Um BMW Série 3 1988, azul marinho,
com interior em couro creme claro.
598
00:28:27,828 --> 00:28:31,068
Eu digo que esse é o carro que ele dirige.
Ele tem vários. Carros são coisa dele.
599
00:28:32,137 --> 00:28:34,216
Você sabe qual é o carro dos sonhos dele?
600
00:28:34,218 --> 00:28:35,977
Não sei.
601
00:28:35,979 --> 00:28:38,539
- Chitty Chitty Bang Bang?
- Pense, Danielle.
602
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
Ele nunca será capaz de pagar por isso.
603
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
É um dos primeiros
aqueles que eles já fizeram.
604
00:28:46,520 --> 00:28:48,600
Um Porsche 64.
605
00:28:53,840 --> 00:28:56,518
Não foi Andrew Simmons
você estava conversando, Danielle.
606
00:28:56,520 --> 00:28:59,638
Era seu colega, Casper.
607
00:28:59,640 --> 00:29:01,358
Casper Lindstrom,
608
00:29:01,360 --> 00:29:04,680
usando o computador de Simmons
em seu escritório compartilhado.
609
00:29:09,618 --> 00:29:10,698
Lá está Cásper.
610
00:29:12,209 --> 00:29:13,768
Mesa de Casper.
611
00:29:13,770 --> 00:29:16,530
E... o calendário.
612
00:29:21,240 --> 00:29:24,478
Quando você estava no caso dele, indo
atrás das pistas, como em Cluedo,
613
00:29:24,480 --> 00:29:26,838
ele estaria suando, não estaria?
614
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
Porque você ouve histórias, não é?
615
00:29:29,520 --> 00:29:31,398
Sobre caçadores de pedófilos...
616
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
pessoas querendo retribuição,
alguns deles...
617
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
um pouco desequilibrado.
618
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
E ele estaria pensando...
619
00:29:40,766 --> 00:29:41,965
“E se eles me encontrarem?
620
00:29:41,967 --> 00:29:44,806
E se eles me rastrearem
até este pequeno escritório?
621
00:29:44,808 --> 00:29:46,887
Meu tempo pode ter acabado aqui.
622
00:29:46,889 --> 00:29:49,009
Melhor descontar em outra pessoa".
623
00:29:51,880 --> 00:29:53,998
É por isso que olhamos para Casper.
624
00:29:54,000 --> 00:29:56,159
É por isso que Casper está esperando
lá embaixo em uma cela,
625
00:29:56,161 --> 00:29:58,120
e não Simmons.
626
00:30:03,120 --> 00:30:05,760
Agora, eu realmente preciso
insista para que façamos uma pausa.
627
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
Vamos, Tony.
628
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
[SCOFFS]
629
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Eu não estou te contando.
630
00:30:24,879 --> 00:30:25,958
Você sabe disso?
631
00:30:25,960 --> 00:30:29,820
Eu nunca vou te dar... eu estou
nunca lhe dando nomes.
632
00:30:31,920 --> 00:30:35,560
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
633
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
Talvez eu queira ajudar você, Tony, mas...
634
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Eu não posso.
635
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
[DANIELLE] Alguma coisa
para pensar, não é?
636
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
637
00:31:00,200 --> 00:31:02,278
Entrevista suspensa em...
638
00:31:02,280 --> 00:31:04,798
- 18h35.
- [BIP]
639
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
Eita...
640
00:31:08,080 --> 00:31:12,520
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
641
00:31:19,526 --> 00:31:21,130
Qual é o mais longo
ela poderia descer?
642
00:31:21,132 --> 00:31:24,198
Quinze, 20 semanas, talvez?
643
00:31:24,200 --> 00:31:25,918
E uma proibição das redes sociais.
644
00:31:25,920 --> 00:31:27,758
Bem, aí está, então.
645
00:31:27,760 --> 00:31:30,120
Eu acho que ela vai levar o
bateu para proteger a equipe.
646
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
Mas essa é a minha opinião, de qualquer maneira.
647
00:31:34,960 --> 00:31:36,920
Outras teorias estão disponíveis.
648
00:31:39,440 --> 00:31:41,160
Tudo o que fico pensando é...
649
00:31:43,680 --> 00:31:47,998
Talvez coloquemos isso de volta
ela, essa coisa de aprisionamento.
650
00:31:48,000 --> 00:31:49,120
O que você quer dizer?
651
00:31:50,840 --> 00:31:53,280
Vamos fazer com ela o que ela fez com Simmons.
652
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
[MYERSCOUGH] De que maneira?
653
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
[BUZZER]
654
00:32:03,080 --> 00:32:05,079
[HOBBS] Ok, até agora este ano
655
00:32:05,081 --> 00:32:08,238
O pesticida tuitou... o quê, Vanessa?
656
00:32:08,240 --> 00:32:09,758
Seis mil vezes.
657
00:32:09,760 --> 00:32:11,558
E de acordo com o Facebook deles
658
00:32:11,560 --> 00:32:15,420
eles estiveram envolvidos na prisão
de mais de 30 pedófilos desde 2017.
659
00:32:16,680 --> 00:32:20,998
E depois há as mensagens de texto,
os e-mails, os fóruns.
660
00:32:21,000 --> 00:32:23,519
- E tem as crianças para cuidar.
- Sim.
661
00:32:23,521 --> 00:32:26,381
- Você acha que é demais?
- [HOBBS] Para uma pessoa?
662
00:32:28,760 --> 00:32:30,398
Então, aqui está o que estou pensando.
663
00:32:30,400 --> 00:32:35,398
Pedimos que ela diga como ela pensa
Simmons está se sentindo agora.
664
00:32:35,400 --> 00:32:37,998
Nós a convidamos para mostrar
arrepender-se de seu erro
665
00:32:38,000 --> 00:32:40,559
e conduzi-la por um caminho para
o ponto onde ela nos pergunta
666
00:32:40,561 --> 00:32:42,000
se ele está bem.
667
00:32:42,002 --> 00:32:45,478
Agora, quando ela nos pergunta isso, nós
faça questão de não dizer nada.
668
00:32:45,480 --> 00:32:47,678
Deixamos a preocupação se instalar.
669
00:32:47,680 --> 00:32:48,959
Faça com que ela se convença
670
00:32:48,961 --> 00:32:51,438
que ele não superou
a perda de seu emprego
671
00:32:51,440 --> 00:32:54,838
ou o ataque à sua filha,
e isso talvez...
672
00:32:54,840 --> 00:32:58,278
E olha, ela tem que ser
aquele que iniciará isso...
673
00:32:58,280 --> 00:32:59,480
Talvez...
674
00:33:00,280 --> 00:33:02,200
ele escolheu o caminho mais fácil.
675
00:33:03,649 --> 00:33:04,668
Sim?
676
00:33:04,670 --> 00:33:06,950
Não. Não podemos fazer isso.
677
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
[HOBBS] Bem...
678
00:33:10,360 --> 00:33:11,878
é isso, ou,
679
00:33:11,880 --> 00:33:13,799
ela desce por alguns meses
680
00:33:13,801 --> 00:33:15,598
e tudo continua sem ela.
681
00:33:15,600 --> 00:33:17,479
Se é só isso, é só isso.
682
00:33:17,481 --> 00:33:18,800
Teremos que deixar por isso mesmo.
683
00:33:19,840 --> 00:33:22,198
Ela precisa entender o que pode acontecer
684
00:33:22,200 --> 00:33:24,118
se você continuar assim.
685
00:33:24,120 --> 00:33:25,838
O que pode acontecer,
686
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
mas na verdade não aconteceu.
687
00:33:28,560 --> 00:33:30,038
[TELEFONE VIBRANDO]
688
00:33:30,040 --> 00:33:32,558
Desculpe. Com licença.
689
00:33:32,560 --> 00:33:35,678
Olá. Sim, vá em frente. O que você tem?
690
00:33:35,680 --> 00:33:38,638
Seis homens, Vanessa, apenas
para colocar isso lá fora...
691
00:33:38,640 --> 00:33:41,558
Seis homens foram expostos online por serem
pedófilos no ano passado
692
00:33:41,560 --> 00:33:42,958
tiraram suas próprias vidas.
693
00:33:42,960 --> 00:33:44,758
- Dois...
- Por causa da Danielle?
694
00:33:44,760 --> 00:33:46,158
[PETIT] Dois... deixe-me terminar...
695
00:33:46,160 --> 00:33:47,718
eram completamente inocentes.
696
00:33:47,720 --> 00:33:50,238
- Por causa da Danielle?
- Pessoas como Danielle.
697
00:33:50,240 --> 00:33:52,720
Então não por causa de Danielle,
esse é o ponto.
698
00:33:54,640 --> 00:33:55,838
Ouça,
699
00:33:55,840 --> 00:33:57,118
Sinto muito, mas...
700
00:33:57,120 --> 00:33:59,758
não podemos discutir com ela
e as táticas que ela usa
701
00:33:59,760 --> 00:34:01,600
se estivermos fazendo a mesma coisa nós mesmos.
702
00:34:03,280 --> 00:34:05,318
Nos torna tão ruins quanto ela.
703
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
Então ela realmente poderia ser
sentado do nosso lado da mesa.
704
00:34:10,320 --> 00:34:12,960
- [PORTA ABRE]
- [MYERSCOUGH FALANDO INDISTINTAMENTE]
705
00:34:16,498 --> 00:34:18,457
Sim. Isso é ótimo. Obrigado.
706
00:34:18,459 --> 00:34:19,478
Chefe!
707
00:34:19,480 --> 00:34:21,438
Sim. Muito obrigado.
708
00:34:21,440 --> 00:34:24,438
Acabei de desligar o telefone
com os Serviços Sociais...
709
00:34:24,440 --> 00:34:27,880
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
710
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
[O DIÁLOGO INAUDÍVEL CONTINUA]
711
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
- [PORTA ABRE]
- [MÚSICA SINISTRO CONTINUA]
712
00:34:55,120 --> 00:34:57,840
[ZUMBIDO]
713
00:35:06,640 --> 00:35:07,838
[BIP]
714
00:35:07,840 --> 00:35:11,238
[HOBBS] A entrevista continua às 19h22.
715
00:35:11,240 --> 00:35:14,278
Detetives Myerscough e
Petit saiu da sala.
716
00:35:14,280 --> 00:35:16,320
DCI Hobbs voltou.
717
00:35:20,960 --> 00:35:23,158
Para mim, Danielle,
718
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
só porque não quero ninguém
senão acabar como Chloe...
719
00:35:26,960 --> 00:35:28,558
Você poderia escrever os nomes
720
00:35:28,560 --> 00:35:31,520
de todos aqueles que você conhece
estar envolvido em pesticidas?
721
00:35:34,680 --> 00:35:37,518
Eu acho que poderíamos ter tido isso
já pergunta, detetive.
722
00:35:37,520 --> 00:35:40,440
Sim, eu sei. Mude o registro, hein?
723
00:35:58,040 --> 00:36:01,800
Você nem vai
me faça a pergunta, Natalie?
724
00:36:02,760 --> 00:36:05,718
Você nem vai me perguntar
725
00:36:05,720 --> 00:36:07,918
por que fazemos isso?
726
00:36:07,920 --> 00:36:11,438
Porque eu sou mãe,
em primeiro lugar.
727
00:36:11,440 --> 00:36:13,479
Porque eu não quero que meus filhos cresçam
728
00:36:13,481 --> 00:36:15,358
em um mundo cheio de monstros.
729
00:36:15,360 --> 00:36:18,798
Eu quero que eles sejam cuidados adequadamente,
730
00:36:18,800 --> 00:36:21,558
por pessoas que sabem o que estão fazendo.
731
00:36:21,560 --> 00:36:25,278
Pessoas responsáveis. Pessoas
que sabem o que é melhor para eles.
732
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
Pessoas que não os decepcionarão.
733
00:36:32,840 --> 00:36:35,198
Sim, eu... eu sei o que você quer dizer.
734
00:36:35,200 --> 00:36:38,520
E sim, você é mãe, Danielle,
735
00:36:39,520 --> 00:36:40,640
mas, hum...
736
00:36:43,080 --> 00:36:46,998
Seus filhos, Peter e Fiona,
quantos anos eles têm de novo?
737
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Sete e nove.
738
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
Mas eles não são sete
e nove, não é?
739
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
Eles tinham sete e nove anos, há cinco anos.
740
00:37:02,120 --> 00:37:04,920
Quando eles foram levados embora
pelos Serviços Sociais.
741
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Essa é a informação
Acabei de receber.
742
00:37:17,840 --> 00:37:20,680
E foi isso que começou tudo isso, certo?
743
00:37:30,880 --> 00:37:34,078
Mas isso é muito mais amplo, Natalie.
744
00:37:34,080 --> 00:37:37,919
- Isto é... isto é um problema global.
- Não.
745
00:37:37,921 --> 00:37:39,440
- É uma rede.
- Danielle...
746
00:37:39,442 --> 00:37:42,878
E se você apenas me deixar
converse com seus colegas
747
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
que estão investigando
esse lado das coisas,
748
00:37:44,721 --> 00:37:46,319
então eu posso ajudá-lo a fazer incursões...
749
00:37:46,321 --> 00:37:48,998
Ninguém quer isso. Ninguém
jogando. Não mais. Não.
750
00:37:49,000 --> 00:37:53,160
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
751
00:38:00,720 --> 00:38:02,600
[LIMPA A GARGANTA]
752
00:38:46,120 --> 00:38:49,478
[MYERSCOUGH] Pesticida
tuitou 19.000 vezes
753
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
nos últimos dois anos.
754
00:38:52,280 --> 00:38:55,520
Desde que Danielle chegou esta manhã...
755
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Nada.
756
00:39:01,640 --> 00:39:02,760
Danielle Dunne,
757
00:39:03,800 --> 00:39:08,078
você será encarregado de fazer
uma comunicação imprópria online.
758
00:39:08,080 --> 00:39:09,479
Você será levado para baixo
759
00:39:09,481 --> 00:39:11,398
onde você estará
leia a acusação na íntegra.
760
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
Você entende?
761
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Eu faço. Sim.
762
00:39:18,200 --> 00:39:21,320
Só mais uma coisa, Natalie.
763
00:39:23,040 --> 00:39:24,960
Pouco antes de entrarmos em tudo isso...
764
00:39:27,099 --> 00:39:28,496
Posso apenas falar sobre o homem
765
00:39:28,498 --> 00:39:31,238
quem mora no apartamento lá em cima?
766
00:39:31,240 --> 00:39:36,998
Quero dizer, ele é o que eu gostaria
chamar de "um indivíduo complicado".
767
00:39:37,000 --> 00:39:40,480
Quero dizer, não é confiável
crianças, na minha humilde opinião.
768
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
Você pode me dar 60 segundos
só para falar sobre ele?
769
00:39:46,680 --> 00:39:50,680
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]